Unable to see new GitHub repositories


I have my Cloud9 account connected to GitHub. I can see all repositories that were owned by my or that I am a collaborator of, when I connected initially. Now, I became a collaborator of a new repository (it is owned by someone else). I can’t see the new repository.
Is there something that I need to do to let C9 refresh the list of GitHub repositories ?